Prevodi pesama

Postavljajte prevode pesama ErreWay-a!
Ukoliko niste sami prevodili napisite "autora"!

Te sone - Sanjao sam te

Miran grad
Siv alfalt
Semafor koji prekida voznju
Ti si tu...
Tako razlicita od stvarnosti
Kao san
Kao vizija
Obuzela me strast
I tvoje oci su me zavele
Sanjao sam te...

I sanjao sam te
I ne znam sta mi se desilo poslije
Samo sam vidio toju kozu
I sigurno si bila moja
Kad sam te sanjao...
Gledali smo se u oci...
Vrijeme se zaustavilo
I vodili ljubav u ludosti
Sanjao sam te

U sred najvece ludosti
Izaslo je sunce
I tvoj slatki osmijeh je idalje bio na mojoj kozi

Bio sam pored semafora
I iznenada se probudio
Zrakom je zamirisao tvoj parfem
I pratio sam trag
Skoro sam te stigao
Ali izgubila si se u masi...
Sanjao sam te

>coolcool

Aun ahora - I sada

Desilo mi se toliko stvari
Otkako nisi sa mnom...
A nisam dozivio puno samoce
Cekao sam
Umorio se od zivota...
Ali pored svega
Znam da te nikad necu zaboraviti

I sada...
Drugi,tudji, poljubci me lijece....
Sjecam se tebe
I sada...
Ne bole vise ove rane koje su ostale
Iza tebe...
Zelim te
I sada
Ali ne znam sta osjecas
Trebam te
I sada...

Najljepsi dio mog zivota si ti
Pronasao sam ono sto sam dugo vremena trazio
Imam sve
A nekad nemam nista
Tvoj pogled koji sam vidio
Onog dana kad sam izgubio,,,
Imam citav zivot jos da prozivim
Ali ti nisi tu...

I sada...
Drugi,tudji, poljubci me lijece
Sjecam se tebe
Nakon jednog sata...
Ne bole vise ove rane
Koje su ostale
Iza tebe
Zelim te
I sada
Ali ne znam sa osjecas
Trebam te
I sada

>coolcool(ne znam da li je on prevodio ali je postavio ove prevode na 2 forumu)

Ne budi siguran

Biti siguran znaci prodati se po niskoj ceni
Ograditi srce zidom
Dopustiti da ti oduzmu strast
Biti siguran znaci to

Biti siguran znaci biti ravnodusan
Nikad se ne osecati zaista zivim
Gde nema vatre nema rana
Losih rana

Nikad neces imati veliku ljubav
Ali ces biti miran
Osecaces se sigurnim
I spavaces bez snova
Svet ce prolaziti bez tebe
Nece osetiti tvoje odsustvo
Falice mu tvoja ljubav i tvoja cista dusa
Imaces strah od letenja
Nece ti izrasti krila

Ne budi siguran
Spusti se do najvecih dubina
I probaj da se popnes bez konopca
Popeti se visoko i pasti (ovde ide jos nesto ne znam sta)
Nek tece krv tvojim venama

Ne budi siguran
Raj je pakao
Ako se ne razbolis da places od ljubavi
Da je osetis u potpunosti
Sve dok je ne izgubis
Preziveti znaci biti mrtav

Nikad neces imati veliku ljubav
Ali ces biti miran
Osecaces se sigurnim
I spavaces bez snova
Svet ce prolaziti bez tebe
Nece osetiti tvoje odsustvo
Falice mu tvoja ljubav i tvoja cista dusa
Imaces strah od letenja
Nece ti izrasti krila

Nena87pk

Vreme

Za one koji osecaju samoce
Koji misle da su izgubljeni
za one koji su na ivici ambisa

Za one koji su dotakli dno
I osecaju da su sve izgubili
Za samoubice koje trce bez zivota

Promenite svoje snove nista vise
Sa istim telom pocnite ponovo
Vreme je za promene
Vreme je za novi pocetak

Vreme promena. kise i sunca
Vreme da se vodi ljubav
Vreme
Vreme borbi, velikih nedoumica
Vreme da se vodi ljubav

Za sampione koji gube bitke
Za ratnike koji nemaju bitke
Za one koji se vise ne bore na zemlji

Promenite svoje snove nista vise
Sa istim telom pocnite ponovo
Vreme je za promene
Vreme je za novi pocetak

Vreme promena. kise i sunca
Vreme da se vodi ljubav
Vreme
Vreme borbi, velikih nedoumica
Vreme da se vodi ljubav

Nena87pk

Bice da je zbog Boga

Rekla sam necu se vratiti
Necu osecati, necu misliti
I onda sam te video
I nisam mogao da to poreknem
U tvom pogledu

Bice da je zbog Boga
Sto vise ne mogu da te zaboravim
Bice da je zbog Boga
Sto cu biti tvoja do kraja
Bice da se na kraju
Tvoje srce probudilo

Bice da je od Boga
Bice bolje
Sada ne odlazi
Ne govori zbogom
Bice da je od Boga
Bice bolje
Sada ne odlazi
Ne govori zbogom

Gledaj me tako
Da u tom sjaju
Mogu videti svu snagu
Tvoje ljubavi(tvoje ljubavi)
Neka izmedju tvojih poljubaca]Stigne prolece

Bice da je zbog Boga
Sto vise ne mogu da te zaboravim
Bice da je zbog Boga
Sto cu biti tvoja do kraja
Bice da se na kraju
Tvoje srce probudilo

Bice da je od Boga
Bice bolje
Sada ne odlazi
Ne govori zbogom
Bice da je od Boga
Bice bolje
Sada ne odlazi
Ne govori zbogom

Ne znam da li mogu da oprostim
Ne znam da li ni trebalo da se vratim
Da bih te izgubio jos jednom
Da li je moguce da me konacno stvarno volis

Bice da je od Boga
Bice bolje
Sada ne odlazi
Ne govori zbogom
Bice da je od Boga
Bice bolje
Sada ne odlazi
Ne govori zbogom

Nena87pk

Zbog dobrih stvari

Dosao sam da ispunim jednu misiju
Danas sam se pretvorio u djavola
Izbacili su me sa zemlje
Zelim da budem u tvom telu
Makar upoznao i sam pakao
Da zaboravim svoje ime
Da se razbolim od tvojih poljubaca
Danas zelim da ratujem sa tobom
Da ti pucam u srce
Cak iako te moj metak pogodi
I budem morao da te spasim
Da te grlim dok se ne izgubim
Neka tisina ostane daleko

Zelim da ostanem zbog dobrih stvari
Zelim da ostanem zbog dobrih stvari
Treba da ostanem zbog dobrih stvari
Treba da ostanem zbog dobrih stvari

Danas zelim da predjem granice
Da napredujem do tvoje koze
Da ostanem zbog dobrih stvari
Stvari koje dobro znam
Da zaboravim svoje ime
Da se razbolim od tvojih poljubaca
Danas zelim da ratujem sa tobom
Da ti pucam u srce
Cak iako te moj metak pogodi
I budem morao da te spasim
Da te grlim dok se ne izgubim
Neka tisina ostane daleko
Dosao sam da ispunim jednu misiju

Zelim da ostanem zbog dobrih stvari
Zelim da ostanem zbog dobrih stvari
Treba da ostanem zbog dobrih stvari
Treba da ostanem zbog dobrih stvari

Nena87pk

Sve mi je jedno

Odlazi leti a s njim i nada
Da cu te ponovo videti, ljubavi
I uskoro ce zima ubiti secanje
Na nesto sto nikad nece biti

Ostao je miris tvoje koze od soli
I to je vatra moje krvi, ljubavi
I nikad me ne povede bol
Da cekam da se ne vratis, ljubavi

Sve mi je jedno
Sve, sve mi je jedno
Sve mi je jedno
Da te trazim ili da te izgubim
Sve mi je jedno

Sve mi je jedno
da li pada kisa ili sija sunce
Da li je ili vruce
Sve mi je jedno

Sve mi je jedno
Ostala ili otisla
Sve mi je jedeno
Smejala se ili plakala
Sve mi je jedno
Ako ti nisi tu

Nisam zaboravio tvoje poljubce u tuznim nocima
Ako me vide sa nekom drugom ljubavi
To je da bih preziveo makar minut
Jos jedan minut bez tebe

Ostao je miris tvoje koze od soli
I to je vatra moje krvi, ljubavi
I nikad me ne povede bol
Da cekam da se ne vratis, ljubavi

Sve mi je jedno
Sve, sve mi je jedno
Sve mi je jedno
Da te trazim ili da te izgubim
Sve mi je jedno

Sve mi je jedno
da li pada kisa ili sija sunce
Da li je ili vruce
Sve mi je jedno

Sve mi je jedno
Ostala ili otisla
Sve mi je jedeno
Smejala se ili plakala
Sve mi je jedno
Ako ti nisi tu

Danas mi je svejedno
Sve mi je jedno ako ti nisi tu

Nena87pk

Sutra ce postojati

Vreme je za novi pocetak i ta rana koju nikada neces uspeti da zalecis
Jedan poljubac kojega nece biti
i miris tvoga tela za zaboraviti

Tisine koje nece govoriti,
tvoji gestovi i uspomene nece se vratiti,
postojace praznine koje treba ispuniti
navike i tajne odlaze

Sutra ce postojati neka nova ljubav
koja ce ti pomoci da me zaboravis i izleciti ti kozu
Sutra ce postojati novo sunce
koje ce sijati samo za tebe
i bol ce napokon nestati

Tvoj smeh koji se ne vraca,
proslost ne oprasta i tera na secanje
Obecanja sa drugih mesta na kojima smo nekada zajedno sanjali

Reci koje ne odlaze
Sama pomisao na tebe tera me u slatki plac
i vise nikada me neces dodirnuti
moje telo umrlo je od tvoje ljubavi

Sutra ce postojati neka nova ljubav
koja ce ti pomoci da me zaboravis i izleciti ti kozu
Sutra ce postojati novo sunce
koje ce sijati samo za tebe
i bol ce napokon nestati

Rebelde way

Sta god da se desi,po svaku cenu
danas kad se sve menja i nista ne ostaje isto
dobri trenuci,velike tajne
koje smo zajedno proziveli nece se izgubiti
I ako te ne pronadjem sutra u svom zivotu
i od tebe ostanu samo uspomene
uvek ce biti uglova,detalja,znakova
zbog kojih cu osecati da se nisam izgubio,da se nisam izgubio

Na nama je da koracamo Rebelde way
I da poletimo Rebelde way
Uprkos svemu,sa placem i problemima
Bez osecaja
mnogi su odleteli
Suocices se sa nebom
ako si zaista ziv
Rizikuj za svoju istinu Rebelde way

Kad nas podlo vreme ostavi same
lepe uspomene se pojavljuju
Melanholija i jedno buntovnistvo
zbog kojih osecam da nikad nisam izgubio,da nikad nisam izgubio

Na nama je da koracamo Rebelde way
I da poletimo Rebelde way
Uprkos svemu,sa placem i problemima
Bez osecaja
mnogi su odleteli
Suocices se sa nebom
ako si zaista ziv
Rizikuj za svoju istinu Rebelde way

Spasićeš se (Vas a salvarte)

Želiš da se spasiš,ima malo vremena
I ne može se bez nekog rizika
Pusti da se tvoja glava vrti
Ne zaustavljaj je,rizikuj
Pusti da viče,riče,plače
Pusti da prođe,da sve prođe

Kad bude smirena,spokojna
Kad bude čista od tolikog sranja
Spasićeš se,bićeš slobodan
Naći ćeš se s odgovorom
Pusti da viče,riče,plače
Pusti da prođe,da sve prođe

Danas je krajnja tačka tvog straha
Danas je tvoj umirući krik
Vidiš,tvoj dan dolazi
Spasićeš se opet
Bićeš slobodan posle
Pronaćićeš sebe ponovo
Spasićeš se,videćeš

Možeš da izađeš iz rešetaka
Zatvoren si samo u svojoj glavi
Pusti da ti duša sve ispriča
Otvori kavez,ne zaustavljaj se
Pusti da viče,riče,plače
Pusti da prođe,da sve prođe
Kad budeš slobodan i bez straha
Da osećaš sve I živiš punim plućima
Bićeš živ na tvom sopstvenom nebu
Počećeš život iznova
Pusti da viče,riče,plače
Pusti da prođe,da sve prođe

> Bonita

Que estes

Kako sam otkrio onog dana
s onom čudnom patnjom(mukom)
da sam te izgubio,izgubio te

Što to nisam rekao
jel to ono što nisi očekivala
ali volio sam te,volio sam te

Vraćam se u taj trenutak
i ne nalazim riječi
koje nisam rekao


Kako plače muškarac
s tom čudnom patnjom
kako sam te oplakao,oplakao sam te

Zašto plače muškarac
koji se gubi u tvom pogledu
kako sam te volio,volio sam te

Vraćam se u taj trenutak
i ne nalazim riječi
koje nas žaloste(bole)

Volim te u svakom stihu
i u svakoj zori
volim te u tišinama
i kada sve šuti
Što učiniti ako mi fališ
što učiniti ako te nemam
Kako su samotna jutra ako nema tvog pogleda


Kako je tužno sjetiti te se kad se osjećam sam
Kako sam te izgubio,izgubio te
Kako je bilo lako voljeti te kako je teško zaboraviti te
i nisam te zaboravio,nisam zaboravio

Vraćam se u taj trenutak neznajući što se desilo
što smo proživjeli

Kako se oprašta kad ima toliko rana
nisam ti oprostio,nisam oprostio

Kako mi trebaš
što da učinim s ovim što osjećam
kako sam te ostavio,ostavio te
Sada želim zagrliti te i zaboraviti
prošlost koja nas je povrijedila

Volim te u svakom stihu
i u svakoj zori
volim te u tišinama
i kada sve šuti
voljela,voljela sam te dečko
u svakom oproštaju
voljela sam te kada se moje djetinjstvo
srelo s tvojim osmijehom...

> Touch_of_sun


Sećanje (Memoria)

Šta je priča bez registra?
Šta je priča bez sećanja?
Ko je priča?Ko je izmišlja?
Ko je zaboravlja?Ko je briše?

Čega se seća glava?
Šta razume,šta misli?
Ko je priča?Ko je izmišlja?
Šta je priča bez sećanja?

Šta registruje srce?
Kraj i rastanak jedne velike ljubavi

Koliko prolazi,koliko ostaje?
Što nas obeležava i ostavlja trag
Kako je teško sećanje koje još uvek čekam
Koja tuga,koja kazna
Što te nemam pored sebe
Que fugaz que traicionera
La memoria del que queda

Šta je priča bez uspomena?
Bez zaborava?Bez sukoba?
Ko nas rasplače?
Ko nas ostavlja?
Quien nos banca en lo que resta

Baš me briga šta će se desiti
Bez Sin memoria para amarte
Ko je priča?Ko je izmišlja?
Šta je priča bez memorije?

Šta registruje srce?
Poslednji rastanak jedne velike ljubavi

I tako si bila moja zastava
Moja zastava bez granica
Nismo izgubili put
Jer sam te osećao pored sebe

I tako si bila moje posle
Moje zauvek,moje nedavno
To sam što sam zbog naše priče
To sam što sam zbog sećanja na tebe

Koliko prolazi,koliko ostaje?
Što nas obeležava i ostavlja trag
Kako je teško sećanje koje još uvek čekam
Koja tuga,koja kazna
Što te nemam pored sebe
Kako je teško sećanje koje još uvek čekam

> Bonita

Pronalazak (Invento)

Kada mislim na tebe razumem
Zašto je izmišljeno more
Za mene,za tebe,ni za koga više

Kada mislim na tebe razumem
Zašto postoji horizont
Da bi se naše sunce udaljilo još koji dan više

Ko je izmislio rastanak
Zaborav i udaljenje
Wow wow
Ko je izmislio krajnji bol koji nisam zaslužila
Wow wow
Ko je izmislio rastanak,ljubavi
Ko ga je izmislio?

Kada sam bez tebe razumem
Da sve ima kraj
Za mene,za tebe,ni za koga više

Kada sam bez tebe razumem
Zašto postoje laži
Da bi naša ljubav trajala malo duže

Ko je izmislio rastanak
Zaborav i udaljenje
Wow wow
Ko je izmislio krajnji bol koji nisam zaslužila
Wow wow
Ko je izmislio rastanak,ljubavi
Ko ga je izmislio?

> Bonita

zato što te volim (Sera porque te quiero)

Ustajem ujutru, otvaram prozor
Tražim te na onom ćošku, gde si?

Pojavljuješ se tako divna
U mom telu je toliko adrenalina da ne mogu da dišem

Kada prolazim i vidim te na prozoru
Izlazi Sunce i obasjava moje jutro
Svaki dan čekam neki znak
Stidljivi dečko, samo treba da razgovaraš

Mora da je zato što te volim

Kada izađem na trotoar
Ne daš da te stignem
Tražim te, ne pronalazim te
Gde si?

Živim kao lud
Moj si san na javi
Koji me guši i ne da mi da dišem

Kada prolazim i vidim te na prozoru
Izlazi Sunce i obasjava moje jutro
Svaki dan čekam neki znak
Stidljivi dečko, samo treba da razgovaraš

> Bonita

REKAO SAM ZBOGOM(DIJE ADIOS)

Necu da placem za tobom
davno sam te izgubio
i kada zatvorim oci
uvek si tu ljubavi
svako mesto na koje odem
seca me na tebe
na svakom koraku su svedoci
ove ljubavi koja nas je napustila

Rekao sam zbogom
to je bio kraj
nista nije ostalo medju nama
samo sunce,nase sunce
i bol i ovo zbogom
i odlazis ti i odlazim ja
i niko nije rekao izvini
places ti,placem ja
nase sunce se ugasilo

Ne mogu vise ovako
znam da se neces vratiti
besmisleno je secanje na tebe
ne treba da gledam unazad
ali u svitanja cim se razdani
zamisljam da mi prilazis
i sve pocinje ponovo

Rekao sam zbogom
to je bio kraj
nista nije ostalo medju nama
samo sunce,nase sunce
i bol i ovo zbogom
i odlazis ti i odlazim ja
i niko nije rekao izvini
places ti,placem ja
nase sunce se ugasilo

i odlazis ti i odlazim ja
i niko nije rekao izvini
places ti,placem ja
nase sunce se ugasilo